Manpages-DE

Seit einigen Jahren besteht das Projekt manpages-de. Ziel ist es, deutsche Texte für das MAN-System bereitzustellen und auf dem Laufenden zu halten. Entstanden ist es vor ca. zwei Jahren aus drei unabhängigen Projekten und enthält inzwischen Übersetzungen von gut 2/3 der englischsprachigen Manpages.

Die Anpassung von Programmen und Dokumentation an nationale Sprachen ist für die Akzeptanz und Verbreitung von Linux und Freier Software wichtig. Dadurch können Programme leichter von Leuten benutzt werden, die englischsprachige Programme scheuen oder englische Dokumentation nicht oder nur schwer verstehen.

Die Übersetzung von Manpages ist nur ein Schritt in die Richtung, einzelne Programme im Speziellen - und damit Linux und freie Software allgemein - der breiten Masse zugänglich zu machen. Der zweite Schritt besteht in der Übersetzung der normalen Programmtexte, damit Beschreibungen, Menüs etc. auch in der Landessprache gelesen werden können.

Dieser Vortrag richtet sich an Anwender und interessierte Benutzer, die vielleicht in Zukunft selbst aktiv werden möchten. Nach einem Überblick über das Projekt manpages-de, wird erläutert, wie auf die Landessprache umgeschaltet wird. Wenn es die verbleibende Zeit erlaubt, wird abschließend kurz die Entwicklerseite, insbesondere bezüglich gettext, beleuchtet.