manpages-de

Deutsche Manpages

Da dieses explizit ein deutsches Projekt ist, ändert sich die "Amtssprache" automatisch auch dementsprechend.

Das Projekt Deutsche Manpages hat zum Ziel, deutschsprachige Handbuchseiten für GNU/Linux anzubieten. Dabei werden die englischen Seiten mit viel Mühe übersetzt. Da der größte Teil der Routinen (Abschnitte 2 und 3) übersetzt ist, sollten jetzt verstärkt auch Seiten aus dem Abschnitt 1, also Beschreibungen von Anwendungsprogrammen, übersetzt werden.

Mitmachen / Helfen

Bei den Übersetzungen kann jeder helfen, der Englisch versteht und in der Lage ist, sich in Dokumentation einzulesen und ggf. im Quellcode der C-Bibliothek zu graben. Verständnis der englischen Seiten ist für die Übersetzung eine wichtige Voraussetzung. Gutes Deutsch ist ebenfalls sehr hilfreich.

In den Richtlinien werden grundlegende Tipps für die Übersetzung gegeben. Die freien Seiten wurden bisher noch nicht übersetzt. Fertige Übersetzungen sollten an die Mailing-Liste geschickt werden. Als Grundlage dienen die englischen Manpages, die im Quellcode heruntergeladen werden.

Die englischen Texte sollten allerdings nicht wort-wörtlich übersetzt werden. Die Übersetzungen sollten ähnlich verständlich wie die englischen Seiten sein. Verständliche Texte sind wichtiger als direkte Übersetzungen.