Richtlinien zur Erstellung deutscher Handbuchseiten

Zusammenfassung

Dieses Dokument enthält Tips und Richtlinien zur Übersetzung von englischen Handbuchseiten ("manpages") ins Deutsche. Es sollte vor der ersten Übersetzung gelesen werden. Das Projekt Deutsche Handbuchseiten wird von Martin Schulze geleitet. Ein Großteil dieses Textes stammt von Michael Haardt.

Copyright-Hinweis

Copyright (c) 1996,2003,6,8 Martin Schulze <joey@infodrom.org>

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation version 2.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Inhalt

• 1 Grundsätzliches
  • 1.1 Mitarbeit
  • 1.2 Übersetzungen
  • 1.3 Koordination
• 2 Übersetzung der Seiten
  • 2.1 Formatierungen
  • 2.2 Hilfsmittel
  • 2.3 Kopfzeile
  • 2.4 Änderungen
• 3 Tips für die Übersetzung
  • 3.1 Abschnitte
  • 3.2 Kapitel
  • 3.3 Englisch -> Deutsch
• 4 Formalia
  • 4.1 Hervorhebungen
  • 4.2 Leerzeichen
  • 4.3 Aufzählungen
  • 4.4 Abschnitt "ÜBERSICHT"
  • 4.5 Abschnitt "SIEHE AUCH"

Richtlinien zur Erstellung deutscher Handbuchseiten